Atti 16:7

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“E, quando chegaram a Mísia, intentavam ir para Bitínia, mas o Espírito não lho permitiu.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

BBE

And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;

DARBY

having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;

DRB

And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.

KJV

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

WEB

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.

YLT

having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,

📖 Francese

CRAMPON

Parvenus aux confins de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas;

DARBY_FR

et étant venus jusqu'en Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

LS1910

Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

📖 Tedesco

LUT1545

Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

LUT1912

Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

📖 Italiano

Diodati1885

vennero in Misia, e tentavano d’andare in Bitinia; ma lo Spirito di Gesù nol permise loro.

📖 Polish

Gdansk

Przyszedłszy do Mizyi, kusili się iść do Bitynii, ale im Duch Jezusowy nie dopuścił.

📖 Portoghese

ALM1628

E, quando chegaram a Mísia, intentavam ir para Bitínia, mas o Espírito não lho permitiu.

ALM1753

e tendo chegado diante da Mísia, tentavam ir para Bitínia, mas o Espírito de Jesus não lho permitiu.

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando llegaron a Misia, intentaron de ir a Bitinia; mas el Espíritu no les dejó.

RV1909

Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.

RVA

Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.