Esodo 17:13

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“E assim Josué desfez a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְתַבַּר יְהוֹשֻׁעַ יָת עֲמָלֵק וְיָת עַמֵהּ לְפִתְגָם דְחָרֶב:

📖 Inglese

ASV

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

BBE

And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.

DARBY

And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.

DRB

And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.

JPS

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

KJV

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

LXX Brenton

And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.

Onkelos_ENG

And Jehoshua shattered Amaleq and his people with the edge of the sword.

SP_ENG

And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

WEB

Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

YLT

and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.

📖 Francese

CRAMPON

Et Josué défit Amalec et son peuple à la pointe de l’épée.

DARBY_FR

Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l'épée.

LS1910

Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l'épée.

📖 Tedesco

LUT1545

Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwerts Schärfe.

LUT1912

Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐτρέψατο ἰησοῦς τὸν αμαληκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת־עֲמָלֵק וְאֶת־עַמּוֹ לְפִי־חָרֶב׃ פ ‬

השמש ויחלש יהושע את עמלק ואת עמו ויכם לפי חרב

📖 Italiano

Diodati1885

E Giosuè ruppe gli Amalechiti, e la lor gente, e li mise a fil di spada.

📖 Polish

Gdansk

Tedy poraził Jozue Amaleka i lud jegoż ostrzem miecza.

📖 Portoghese

ALM1628

E assim Josué desfez a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.

ALM1753

Assim Josué prostrou a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.

📖 Spagnolo

BO1569

Y Josué deshizo a Amalec y a su pueblo a filo de espada.

RV1909

Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.

RVA

Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Esodo 17:13

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR