Exodus 27:15

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“E quinze côvados das cortinas do outro lado; as suas colunas três, e as suas bases três.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּלְעִבְרָא תִּנְיָנָא חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵי סְרָדִין עֲמוּדֵיהוֹן תְּלָתָא וְסַמְכֵיהוֹן תְּלָתָא:

📖 Englisch

ASV

And for the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

BBE

And on the other side, hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases.

DARBY

And on the other wing hangings of fifteen [cubits]; their pillars three, and their bases three.

DRB

And in the other side there shall be hangings of fifteen cubits, with three pillars and as many sockets.

JPS

And for the other side shall be hangings of fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

KJV

And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

LXX Brenton

And for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

Onkelos_ENG

And on the second side fifteen curtains, their pillars three, and their bases three.

SP_ENG

The hangings of one side [of the gate shall be] fifteen cubits: their pillars three, and their copper sockets three.

WEB

For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

YLT

And at the second side [are] hangings fifteen [cubits], their pillars three, and their sockets three.

📖 Französisch

CRAMPON

et quinze coudées de rideaux pour le deuxième côté, avec trois colonnes et leurs trois socles.

DARBY_FR

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

LS1910

et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.

📖 Deutsch

LUT1545

und aber fünfzehn Ellen auf der andern Seite, dazu drei Säulen auf dreien Füßen.

LUT1912

und wieder fünfzehn Ellen auf der andern Seite, dazu drei Säulen auf drei Füßen;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְלַכָּתֵף הַשֵּׁנִית חְמֵשׁ‪[1]‬ עֶשְׂרֵה קְלָעִים עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה׃ ‬

ולפאת השנית חמש עשרה אמה קלעים עמודיהם שלשה ואדניהם שלשה נחשת

📖 Italienisch

Diodati1885

e dall’altro canto, parimente quindici cubiti di cortine, colle lor tre colonne, e tre piedistalli.

📖 Polish

Gdansk

Na drugiej zaś stronie opon piętnaście łokci; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E quinze côvados das cortinas do outro lado; as suas colunas três, e as suas bases três.

ALM1753

E de quinze côvados serão as cortinas para o outro lado; as suas colunas serão três, e três as bases destas.

📖 Spanisch

BO1569

Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas.

RV1909

Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas.

RVA

Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Exodus 27:15

📚 Andere Übersetzungen

📖 Aramäisch

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR