Éxodo 27:8

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Oco e de tábuas o farás; como se te mostrou no monte, assim o farão.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

חֲלִיל לוּחֵי תַּעְבֵּד יָתֵהּ כְּמָא דִי אַחֲזִי יָתָךְ בְּטוּרָא כֵּן יַעְבְּדוּן:

📖 Ingles

ASV

Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.

BBE

The altar is to be hollow, boarded in with wood; make it from the design which you saw on the mountain.

DARBY

Hollow with boards shalt thou make it: as it hath been shewn thee on the mountain, so shall they make [it].

DRB

Thou shalt not make it solid, but empty and hollow in the inside, as it was shewn thee in the mount.

JPS

Hollow with planks shalt thou make it; as it hath been shown thee in the mount, so shall they make it.

KJV

Hollow with boards shalt thou make it: as it was showed thee in the mount, so shall they make it.

LXX Brenton

Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it.

Onkelos_ENG

Hollow (with) boards make thou it, according to what was showed thee in the mount, so do thou.

SP_ENG

And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.

WEB

Hollow with planks shall you make it: as it has been shown you on the mountain, so shall they make it.

YLT

Hollow with boards thou dost make it, as it hath been shewed thee in the mount, so do they make [it].

📖 Francés

CRAMPON

Tu le feras creux, en planches; on le fera comme il t’a été montré sur la montagne.»

DARBY_FR

Tu le feras creux, avec des planches, comme il t'a été montré sur la montagne; on le fera ainsi.

LS1910

Tu le feras creux, avec des planches; il sera fait tel qu'il t'est montré sur la montagne.

📖 Alemán

LUT1545

Und sollst ihn also von Brettern machen, daß er inwendig hohl sei, wie dir auf dem Berge gezeiget ist.

LUT1912

Und sollst ihn also von Brettern machen, daß er inwendig hohl sei, wie dir auf dem Berge gezeigt ist.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει οὕτως ποιήσεις αὐτό

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נְבוּב לֻחֹת תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אֹתְךָ בָּהָר כֵּן יַעֲשׂוּ׃ ס ‬

נבוב לוחת תעשה אתו כאשר הראה אתך בהר וכן יעשו

📖 Italiano

Diodati1885

Fallo di tavole, vuoto; facciasi come ti è stato mostrato in sul monte

📖 Polish

Gdansk

Aby był czczy wewnątrz, uczynisz go z desek; jakoć ukazano na górze, tak go uczynią.

📖 Portugués

ALM1628

Oco e de tábuas o farás; como se te mostrou no monte, assim o farão.

ALM1753

èco, de tábuas, o farás; como se te mostrou no monte, assim o farão.

📖 Español

BO1569

De tablas lo harás, hueco; de la manera que te fue mostrado en el monte, así lo harán.

RV1909

De tablas lo harás, hueco: de la manera que te fué mostrado en el monte, así lo harás.

RVA

De tablas lo harás, hueco: de la manera que te fue mostrado en el monte, así lo harás.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.