Génesis 5:27

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“E foram todos os dias de Matusalém novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי מְתוּשֶׁלַח תְּשַׁע מְאָה וְשִׁתִּין וּתְשַׁע שְׁנִין וּמִית

📖 Ingles

ASV

and all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

BBE

And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.

DARBY

And all the days of Methushelah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.

DRB

And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.

JPS

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died.

KJV

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

LXX Brenton

And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

Onkelos_ENG

And all the days of Methushelach were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

SP_ENG

And all the days of Methuselah were seven hundred and twenty years: and he died.

WEB

All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

YLT

And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty and nine years, and he dieth.

📖 Francés

CRAMPON

Tout le temps que Mathusalem vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

DARBY_FR

Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut.

LS1910

Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

📖 Alemán

LUT1545

daß sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig Jahre, und starb.

LUT1912

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι μαθουσαλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη καὶ ἀπέθανεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ פ ‬

ויהיו כל ימי מתושלח עשרים . שנה ושבע מאות שנה וימת

📖 Italiano

Diodati1885

Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecento sessantanove anni; poi morì

📖 Polish

Gdansk

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

📖 Portugués

ALM1628

E foram todos os dias de Matusalém novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.

ALM1753

Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

📖 Español

BO1569

Fueron, pues, todos los días de Matusalén, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

RV1909

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

RVA

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.