Isaia 56:9

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Vós, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, vinde comer.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

All ye beasts of the field, come to devour, yea , all ye beasts in the forest.

BBE

All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.

DARBY

All ye beasts of the field, come to devour, all ye beasts in the forest.

DRB

All ye beasts of the field come to devour, all ye beasts of the forest.

JPS

All ye beasts of the field, come to devour, Yea, all ye beasts in the forest.

KJV

All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.

LXX Brenton

All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest.

WEB

All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest.

YLT

Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.

📖 Francese

CRAMPON

Vous tous, animaux des champs, venez dévorer, et vous toutes aussi, bêtes de la forêt!

DARBY_FR

Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt!

LS1910

Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

📖 Tedesco

LUT1545

Alle Tiere auf dem Felde, kommt und fresset, ja alle Tiere im Walde!

LUT1912

Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους ισραηλ ὅτι συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כֹּל חַיְתוֹ שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתוֹ בַּיָּעַר׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

VENITE per mangiare, voi tutte le bestie della campagna, tutte le fiere delle selve.

📖 Polish

Gdansk

Wszystkie zwierzęta polne przyjdźcie na pożarcie, i wszystkie zwierzęta leśne.

📖 Portoghese

ALM1628

Vós, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, vinde comer.

ALM1753

Vós, todos os animais do campo, todos os animais do bosque, vinde comer.

📖 Spagnolo

BO1569

Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid a devorar.

RV1909

Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid á devorar.

RVA

Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid á devorar.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.