Isaías 57:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, descendência adulterina, e de prostituição.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

BBE

But come near, you sons of her who is wise in secret arts, the seed of her who is false to her husband, and of the loose woman.

DARBY

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

DRB

But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.

JPS

But draw near hither, Ye sons of the sorceress, The seed of the adulterer and the harlot.

KJV

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

LXX Brenton

But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.

WEB

But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.

YLT

And ye, come near hither, O sons of a sorceress, seed of an adulterer, Even thou dost commit whoredom.

📖 Francés

CRAMPON

Mais vous, approchez ici, fils de la magicienne, race de l’adultère et de la prostituée!

DARBY_FR

Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultère et de la prostituée.

LS1910

Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée!

📖 Alemán

LUT1545

Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagwählerin, ihr Samen des Ehebrechers und der Hure!

LUT1912

Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ τοῦ μέσου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma voi, figliuoli dell’incantatrice, progenie adultera, che non fai altro che fornicare, accostatevi qua.

📖 Polish

Gdansk

Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!

📖 Portugués

ALM1628

Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, descendência adulterina, e de prostituição.

ALM1753

Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, linhagem do adúltero e da prostituta.

📖 Español

BO1569

Y vosotros, llegaos acá, hijos de la agorera; generación del adúltero y de la fornicaria.

RV1909

Mas vosotros llegaos acá, hijos de la agorera, generación de adúltero y de fornicaria.

RVA

Mas vosotros llegaos acá, hijos de la agorera, generación de adúltero y de fornicaria.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.