Job 23:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Would he contend with me in the greatness of his power? but he would give heed unto me.

BBE

Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

DARBY

Would he plead against me with [his] great power? Nay; but he would give heed unto me.

DRB

I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.

JPS

Would He contend with me in His great power? Nay; but He would give heed unto me.

KJV

Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

LXX Brenton

Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;

WEB

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

YLT

In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth [it] in me.

📖 Francés

CRAMPON

M’opposerait-il la grandeur de sa puissance? Ne jetterait-il pas au moins les yeux sur moi?

DARBY_FR

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, mais il ferait attention à moi.

LS1910

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

📖 Alemán

LUT1545

Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

LUT1912

Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הַבְּרָב־כֹּחַ‪[c]‬ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.

📖 Polish

Gdansk

Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

📖 Portugués

ALM1628

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.

ALM1753

Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

📖 Español

BO1569

¿Por ventura pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él la pondría en mí.

RV1909

¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

RVA

¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.