Levítico 2:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Em pedaços a partirás, e sobre ela deitarás azeite; oferta é de alimentos.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

בְּצַע יָתָהּ בִּיצוּעִין וּתְרִיק עֲלָהּ מִשְׁחָא מִנְחָתָא הִיא

📖 Ingles

ASV

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.

BBE

Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.

DARBY

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is an oblation.

DRB

Thou shalt divide it into little pieces, and shalt pour oil upon it.

JPS

Thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a meal-offering.

KJV

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

LXX Brenton

And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

Onkelos_ENG

And thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a mincha.

SP_ENG

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering.

WEB

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

YLT

divide thou it into parts, and thou hast poured on it oil; it [is] a present.

📖 Francés

CRAMPON

Tu le rompras en morceaux et tu verseras de l’huile dessus c’est une oblation.

DARBY_FR

Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus: c'est une offrande de gâteau.

LS1910

Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus; c'est une offrande.

📖 Alemán

LUT1545

Und sollst es in Stücke zerteilen und Öl drauf gießen, so ist's ein Speisopfer.

LUT1912

und sollst's in Stücke zerteilen und Öl darauf gießen, so ist's ein Speisopfer.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ' αὐτὰ ἔλαιον θυσία ἐστὶν κυρίῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

פָּתוֹת אֹתָהּ פִּתִּים וְיָצַקְתָּ עָלֶיהָ שָׁמֶן מִנְחָה הִוא׃ ס ‬

פתת אתה פתים ויצקת עליה שמן מנחה היא

📖 Italiano

Diodati1885

Spartiscila in pezzi, e spandi sopra essa dell’olio. Ella è offerta di panatica.

📖 Polish

Gdansk

Połamiesz ją na kęsy, i polejesz ją oliwą; ofiara to śniedna jest.

📖 Portugués

ALM1628

Em pedaços a partirás, e sobre ela deitarás azeite; oferta é de alimentos.

ALM1753

Em pedaços a partirás, e sobre ela deitarás azeite; é oferta de cereais.

📖 Español

BO1569

la cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite; esto será presente.

RV1909

La cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite: es presente.

RVA

La cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite: es presente.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.