Proverbios 1:30

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Não aceitaram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.”

ALM1628 · Portugués

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

BBE

They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.

DARBY

they would none of my counsel, they despised all my reproof:

DRB

Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.

JPS

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

KJV

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

LXX Brenton

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

WEB

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

YLT

They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,

📖 Francés

CRAMPON

parce qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils, et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

DARBY_FR

qu'ils n'ont point voulu de mon conseil, qu'ils ont méprisé toute ma répréhension,

LS1910

Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

📖 Alemán

LUT1545

wollten meines Rats nicht und lästerten alle meine Strafe,

LUT1912

wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תּוֹכַחְתִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.

📖 Polish

Gdansk

Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:

📖 Portugués

ALM1628

Não aceitaram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

ALM1753

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

📖 Español

BO1569

ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía.

RV1909

Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

RVA

Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.