Salmi 104:2

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Ele se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

BBE

You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:

DARBY

Covering thyself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent-curtain;—

DRB

Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.

JPS

Who coverest Thyself with light as with a garment, Who stretchest out the heavens like a curtain;

KJV

Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

LXX Brenton

103:2 who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.

WEB

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

YLT

Covering himself [with] light as a garment, Stretching out the heavens as a curtain,

📖 Francese

CRAMPON

Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau, il déploie les cieux comme une tente.

DARBY_FR

Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; il étend les cieux comme une tenture.

LS1910

Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

📖 Tedesco

LUT1545

Licht ist dein Kleid, das du anhast. Du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

LUT1912

Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

103:2 ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

עֹטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.

📖 Polish

Gdansk

Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.

📖 Portoghese

ALM1628

Ele se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

ALM1753

tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.

📖 Spagnolo

BO1569

El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;

RV1909

El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina;

RVA

El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.