Psaumes 115:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?”

ALM1628 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Wherefore should the nations say, Where is now their God?

BBE

Why may the nations say, Where is now their God?

DARBY

Wherefore should the nations say, Where then is their God?

DRB

I said in my excess: Every man is a liar.

JPS

Wherefore should the nations say: 'Where is now their God?'

KJV

Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

LXX Brenton

114:2 lest at any time the nations should say, Where is their God?

WEB

Why should the nations say, "Where is their God, now?"

YLT

Why do the nations say, `Where, pray, [is] their God.

📖 Français

CRAMPON

Pourquoi les nations diraient-elles: «Où donc est leur Dieu?»

DARBY_FR

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

LS1910

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

📖 Allemand

LUT1545

Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

LUT1912

Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

📖 Grec

Codex Alexandrinus

113:10 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perchè direbbero le genti: Dove è ora l’Iddio loro?

📖 Polish

Gdansk

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

📖 Portugais

ALM1628

Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?

ALM1753

Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

📖 Espagnol

BO1569

Por qué dirán los gentiles: ¿Dónde está ahora su Dios?

RV1909

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

RVA

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.