Salmos 31:15

22 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.”

ALM1628 · Português

📚 Outras traduções

22 disponíveis

📖 Inglês

ASV

My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

BBE

The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.

DARBY

My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from my persecutors.

JPS

My times are in Thy hand; Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

KJV

My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

LXX Brenton

30:15 My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,

WEB

My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

YLT

In Thy hand [are] my times, Deliver me from the hand of my enemies, And from my pursuers.

📖 Francês

CRAMPON

Et moi, je me confie en toi, Yahweh; je dis: «Tu es mon Dieu!»

DARBY_FR

Mes temps sont en ta main; délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.

LS1910

Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

📖 Alemão

LUT1545

Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott.

LUT1912

Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!

📖 Grego

Codex Alexandrinus

30:16 ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I miei tempi son nella tua mano; Riscuotimi dalla mano de’ miei nemici, e da quelli che mi perseguitano.

📖 Polish

Gdansk

Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.

📖 Português

ALM1628

Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

ALM1753

Os meus dias estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

📖 Espanhol

BO1569

En tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.

RV1909

En tu mano están mis tiempos: Líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.

RVA

En tu mano están mis tiempos: Líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.