Salmi 34:20

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.”

ALM1628 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

BBE

He keeps all his bones: not one of them is broken.

DARBY

He keepeth all his bones; not one of them is broken.

DRB

For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.

JPS

He keepeth all his bones; Not one of them is broken. .

KJV

He keepeth all his bones: not one of them is broken.

LXX Brenton

33:20 He keeps all their bones: not one of them shall be broken.

WEB

He protects all of his bones. Not one of them is broken.

YLT

He is keeping all his bones, One of them hath not been broken.

📖 Francese

CRAMPON

RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre.

DARBY_FR

Il garde tous ses os, pas un d'eux n'est cassé.

LS1910

Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

📖 Tedesco

LUT1545

Der Gerechte muß viel leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

LUT1912

Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

33:21 κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται

📖 Ebraico

Leningrad Codex

שֹׁמֵר כָּל־עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.

📖 Polish

Gdansk

Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

📖 Portoghese

ALM1628

Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.

ALM1753

Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.

📖 Spagnolo

BO1569

Resh guardando todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.

RV1909

El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.

RVA

El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.