Salmos 51:11

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.”

ALM1628 · Português

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

BBE

Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.

DARBY

Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.

DRB

I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

JPS

Cast me not away from Thy presence; And take not Thy holy spirit from me.

KJV

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

LXX Brenton

50:11 Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.

WEB

Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.

YLT

Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.

📖 Francês

CRAMPON

Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

DARBY_FR

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

LS1910

Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

📖 Alemão

LUT1545

Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetat.

LUT1912

Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

50:13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

📖 Polish

Gdansk

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

📖 Português

ALM1628

Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.

ALM1753

Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

📖 Espanhol

BO1569

No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo Espíritu.

RV1909

No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.

RVA

No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.