Song Of Solomon 5:11

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.”

ALM1628 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

His head is as the most fine gold; bushy, and black as a raven.

BBE

His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.

DARBY

His head is [as] the finest gold; His locks are flowing, black as the raven;

DRB

His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.

JPS

His head is as the most fine gold, His locks are curled, And black as a raven.

KJV

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

LXX Brenton

His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.

WEB

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

YLT

His head [is] pure gold -- fine gold, His locks flowing, dark as a raven,

📖 Französisch

CRAMPON

Sa tête est de l’or pur, ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes, sont noires comme le corbeau.

DARBY_FR

Sa tête est un or très-fin; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau;

LS1910

Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

📖 Deutsch

LUT1545

Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

LUT1912

Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוּצּוֹתָיו‪[U]‬ תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il suo capo è oro finissimo, Le sue chiome sono crespe, Brune come un corvo.

📖 Polish

Gdansk

Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;

📖 Portugiesisch

ALM1628

A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

ALM1753

A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

📖 Spanisch

BO1569

Su cabeza, como , oro finísimo; sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

RV1909

Su cabeza, como oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

RVA

Su cabeza, como, oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.