2 Cronache 11:11

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Fortificou estas cidades e pôs nelas capitães, e armazéns de víveres, de azeite e de vinho.”

ALM1753 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.

BBE

And he made the walled towns strong, and he put captains in them and stores of food, oil, and wine.

DARBY

And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and of oil and wine;

DRB

And when he had enclosed them with walls, he put in them governors and storehouses of provisions, that is, of oil and of wine.

JPS

And he fortified the strongholds, and put captains in them, and store of victual, and oil and wine.

KJV

And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

LXX Brenton

And he fortified them with walls, and placed in them captains, and stores of provisions, oil and wine,

WEB

He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.

YLT

And he strengtheneth the bulwarks, and putteth in them leaders, and treasures of food, and oil, and wine,

📖 Francese

CRAMPON

Il mit les forteresses en état de défense et il y plaça des commandants, ainsi que des magasins de vivres, d’huile et de vin.

DARBY_FR

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

LS1910

Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d'huile et de vin.

📖 Tedesco

LUT1545

Und machte sie feste und setzte Fürsten drein und Vorrat von Speise, Öl und Wein.

LUT1912

und machte sie stark und setzte Fürsten darein und Vorrat von Speise, Öl und Wein.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ὠχύρωσεν αὐτὰς τείχεσιν καὶ ἔδωκεν ἐν αὐταῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων ἔλαιον καὶ οἶνον

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיְחַזֵּק אֶת־הַמְּצֻרוֹת וַיִּתֵּן בָּהֶם נְגִידִים וְאֹצְרוֹת מַאֲכָל וְשֶׁמֶן וָיָיִן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Così fortificò queste fortezze, e vi mise de’ capitani, e de’ magazzini di vittuaglia, e d’olio e di vino.

📖 Polish

Gdansk

A gdy zmocnił one twierdze, postanowił w nich starostów, i wystawił szpichlerze dla zboża, i dla oliwy, i dla wina.

📖 Portoghese

ALM1628

E fortificou estas fortalezas e pôs nelas capitães, e armazéns de víveres, de azeite, e de vinho.

ALM1753

Fortificou estas cidades e pôs nelas capitães, e armazéns de víveres, de azeite e de vinho.

📖 Spagnolo

BO1569

Fortificó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y provisiones, y vino, y aceite;

RV1909

Fortificó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y vituallas, y vino, y aceite;

RVA

Fortificó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y vituallas, y vino, y aceite;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.