2 Królewska 18:33

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Porventura os deuses das nações puderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assíria?”

ALM1753 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

BBE

Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?

DARBY

Have any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

DRB

Have any of the gods of the nations delivered their land from the hand of the king of Assyria?

JPS

Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

KJV

Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

LXX Brenton

Have the Gods of the nations at all delivered each their own land out of the hand of the king of the Assyrians?

WEB

Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

YLT

`Have the gods of the nations delivered at all each his land out of the hand of the king of Asshur?

📖 Francuski

CRAMPON

Est-ce que les dieux des nations ont délivré chacun leur pays de la main du roi d'Assyrie?

DARBY_FR

Les dieux des nations ont-ils bien délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

LS1910

Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

📖 Niemiecki

LUT1545

Haben auch die Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?

LUT1912

Haben auch die Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

μὴ ῥυόμενοι ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως ἀσσυρίων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הַהַצֵּל הִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אִישׁ אֶת־אַרְצוֹ מִיַּד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ha pure alcuno degl’iddii delle genti liberato il suo paese dalle mani del re degli Assiri?

📖 Polish

Gdansk

Drogą, którą przyszedł, wróci się, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.

📖 Portugalski

ALM1628

Porventura os deuses das nações puderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assíria?

ALM1753

Porventura os deuses das nações puderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assíria?

📖 Hiszpański

BO1569

¿Por ventura han librado los dioses de los gentiles cada uno su tierra de la mano del rey de Asiria?

RV1909

¿Acaso alguno de los dioses de las gentes ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?

RVA

¿Acaso alguno de los dioses de las gentes ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.