Éxodo 39:24

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Nas abas do manto fizeram romãs de azul, púrpura e carmesim, de fio torcido.”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַעֲבָדוּ עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא רִמוֹנֵי תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי שְׁזִיר:

📖 Ingles

ASV

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen .

BBE

The skirts of the robe were worked all round with fruits in blue and purple and red made of twisted linen.

DARBY

And they made on the skirts of the cloak pomegranates of blue and purple and scarlet, twined.

DRB

To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.

JPS

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

KJV

And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

LXX Brenton

36:32 And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.

Onkelos_ENG

And they made upon the hem of the robe pomegranates of hyacinth and purple and crimson inwoven.

SP_ENG

And [there was] an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, [with] a band round about the hole, that it should not rend.

WEB

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

YLT

and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.

📖 Francés

CRAMPON

On mit au bord inférieur de la robe des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, de lin retors;

DARBY_FR

-Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate retors.

LS1910

On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;

📖 Alemán

LUT1545

Und sie machten an seinem Saum Granatäpfel von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide.

LUT1912

Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

36:31 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּעֲשׂוּ עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל רִמּוֹנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי מָשְׁזָר׃ ‬

ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר

📖 Italiano

Diodati1885

E alle fimbrie di esso Manto d’intorno, fecero delle melagrane di violato, e di porpora, e di scarlatto, a fila ritorte.

📖 Polish

Gdansk

Także u podołka płaszcza onego uczynili jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.

📖 Portugués

ALM1628

E nas bordas do manto fizeram romãs de azul, e de púrpura, e de carmesim, de fio torcido.

ALM1753

Nas abas do manto fizeram romãs de azul, púrpura e carmesim, de fio torcido.

📖 Español

BO1569

E hicieron en las orillas del manto las granadas de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

RV1909

E hicieron en las orillas del manto las granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

RVA

E hicieron en las orillas del manto las granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.