Génesis 24:52

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַהֲוָה כַּד שְׁמַע עַבְדָּא דְאַבְרָהָם יָת פִּתְגָּמֵיהוֹן וּסְגֵד עַל אַרְעָא קֳדָם יְיָ

📖 Ingles

ASV

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

BBE

And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

DARBY

And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.

DRB

Which when Abraham's servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.

JPS

And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.

KJV

And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

LXX Brenton

And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

Onkelos_ENG

And it was, when the servant of Abraham heard these words, he worshipped on the earth before the Lord.

SP_ENG

And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.

WEB

It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

YLT

And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;

📖 Francés

CRAMPON

Lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu ces paroles, il se prosterna à terre devant Yahweh.

DARBY_FR

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

LS1910

Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Da diese Worte hörete Abrahams Knecht, bückte er sich dem HERRN zu der Erde.

LUT1912

Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν αβρααμ τῶν ῥημάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַיהוָה׃ ‬

ויהי כאשר שמע עבד אברהם את דבריהם וישתחוי ארצה ליהוה

📖 Italiano

Diodati1885

E quando il servitore di Abrahamo ebbe udite le lor parole, s’inchinò a terra, e adorò il Signore.

📖 Polish

Gdansk

I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahamów słowa ich pokłonił się aż do ziemi Panu.

📖 Portugués

ALM1628

E aconteceu que, o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do SENHOR.

ALM1753

Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:

📖 Español

BO1569

Y fue, que cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se inclinó a tierra al SEÑOR.

RV1909

Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová.

RVA

Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.