Génesis 24:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמַר לֵהּ אַבְרָהָם אִסְתַּמַּר לָךְ דִּילְמָא תָתֵיב יָת בְּרִי לְתַמָּן

📖 Ingles

ASV

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

BBE

And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

DARBY

And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.

DRB

And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

JPS

And Abraham said unto him: "Beware thou that thou bring not my son back thither.

KJV

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

LXX Brenton

And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.

Onkelos_ENG

And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;

SP_ENG

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

WEB

Abraham said to him, "Beware that you don't bring my son there again.

YLT

And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;

📖 Francés

CRAMPON

Abraham lui dit: «Garde-toi d’y ramener mon fils!

DARBY_FR

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

LS1910

Abraham lui dit: Garde-toi d'y mener mon fils!

📖 Alemán

LUT1545

Abraham sprach zu ihm: Da hüte dich vor, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringest.

LUT1912

Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν αβρααμ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תָּשִׁיב אֶת־בְּנִי שָׁמָּה׃ ‬

ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה

📖 Italiano

Diodati1885

Ed Abrahamo gli disse: Guardati che tu non rimeni là il mio figliuolo.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego.

📖 Portugués

ALM1628

E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.

ALM1753

Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.

📖 Español

BO1569

Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas a mi hijo allá.

RV1909

Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas á mi hijo allá.

RVA

Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas á mi hijo allá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 24:6

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR