Génesis 28:7

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“e que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã- Arã;”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְקַבִּיל יַעֲקֹב מִן אֲבוּהִי וּמִן אִמֵּהּ וַאֲזַל לְפַדַּן אֲרָם

📖 Ingles

ASV

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:

BBE

And that Jacob had done as his father and mother said and had gone to Paddan-aram;

DARBY

and [that] Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-Aram.

DRB

And that Jacob obeying his parents was gone into Syria:

JPS

and that Jacob hearkened to his father and his mother, and was gone to Paddan-aram;

KJV

And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

LXX Brenton

and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.

Onkelos_ENG

and that Jakob had obeyed his father and his mother, and had gone to Padan Aram,

SP_ENG

And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;

WEB

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

YLT

that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram --

📖 Francés

CRAMPON

et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était parti pour Paddan-Aram.

DARBY_FR

et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram;

LS1910

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu'il était parti pour Paddan-Aram.

📖 Alemán

LUT1545

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog,

LUT1912

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἤκουσεν ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν μεσοποταμίαν συρίας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו וְאֶל־אִמּוֹ וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם׃ ‬

וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם

📖 Italiano

Diodati1885

e che Giacobbe avea ubbidito a suo padre ed a sua madre, e se n’era andato in Paddan-aram.

📖 Polish

Gdansk

I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;

📖 Portugués

ALM1628

E que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe, e se fora a Padã-Arã;

ALM1753

e que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã- Arã;

📖 Español

BO1569

y que Jacob había escuchado a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.

RV1909

Y que Jacob había obedecido á su padre y á su madre, y se había ido á Padan-aram.

RVA

Y que Jacob había obedecido á su padre y á su madre, y se había ido á Padan-aram.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.