Isaías 7:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Sucederá naquele dia que um homem criará uma vaca e duas ovelhas;”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

BBE

And it will be in that day that a man will give food to a young cow and two sheep;

DARBY

And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow and two sheep,

DRB

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep.

JPS

And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a young cow, and two sheep;

KJV

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

LXX Brenton

And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep.

WEB

It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

YLT

And it hath come to pass, in that day, A man keepeth alive a heifer of the herd, And two of the flock,

📖 Francés

CRAMPON

En ce jour-là, un homme nourrira une vache et deux brebis,

DARBY_FR

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'un homme nourrira une jeune vache et deux brebis;

LS1910

En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

📖 Alemán

LUT1545

Zur selbigen Zeit wird ein Mann einen Haufen Kühe und zwo Herden ziehen

LUT1912

Zu derselben Zeit wird ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe ziehen

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως ἀσσυρίων τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יְחַיֶּה־אִישׁ עֶגְלַת בָּקָר וּשְׁתֵּי־צֹאן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed avverrà in quel giorno, che, se alcuno avrà salvata una vitella e due pecore,

📖 Polish

Gdansk

I stanie się dnia onego, że ledwie człowiek żywo krówkę, albo dwie owce zachowa.

📖 Portugués

ALM1628

E sucederá naquele dia que um homem criará uma novilha e duas ovelhas.

ALM1753

Sucederá naquele dia que um homem criará uma vaca e duas ovelhas;

📖 Español

BO1569

Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas;

RV1909

Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas;

RVA

Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Isaías 7:21

📚 Otras traducciones

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR