Giudici 9:42

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,”

ALM1753 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

BBE

Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

DARBY

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

DRB

So the day following the people went out into the field. And it was told Abimelech.

JPS

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.

KJV

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

LXX Brenton

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

WEB

It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

YLT

And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,

📖 Francese

CRAMPON

Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélech en ayant été informé,

DARBY_FR

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.

LS1910

Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

📖 Tedesco

LUT1545

Auf den Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,

LUT1912

Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρόν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ αβιμελεχ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה וַיַּגִּדוּ לַאֲבִימֶלֶךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì fuori a’ campi; e ciò fu rapportato ad Abimelec.

📖 Polish

Gdansk

Ale nazajutrz wyszedł lud w pole, i powiedziano to Abimelechowi.

📖 Portoghese

ALM1628

E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque.

ALM1753

No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

📖 Spagnolo

BO1569

Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec.

RV1909

Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.

RVA

Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Giudici 9:42

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR