Levítico 16:28

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Aquele que os queimar lavará as suas vestes, banhara o seu corpo em água, e depois entrará no arraial.”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּדְמוֹקִיד יָתְהוֹן יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי יָת בִּסְרֵהּ בְּמַיָא וּבָתַר כֵּן יֵיעוֹל למַשְׁרִיתָא

📖 Ingles

ASV

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

BBE

And the man by whom they are burned is to have his clothing washed and his body bathed in water, and then he may come back to the tent-circle.

DARBY

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water; and afterwards he may come into the camp.

DRB

And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water, and so shall enter into the camp.

JPS

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.

KJV

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

LXX Brenton

And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall enter into the camp.

Onkelos_ENG

And he who burned them must wash his clothes, and bathe his flesh with water, and may then enter into the camp.

SP_ENG

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

WEB

He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

YLT

and he who is burning them doth wash his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards he cometh in unto the camp.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau; après quoi, il rentrera dans le camp.

DARBY_FR

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

LS1910

Celui qui les brûlera lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.

📖 Alemán

LUT1545

Und der sie verbrennet, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und danach ins Lager kommen.

LUT1912

Und der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ δὲ κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְאַחֲרֵי־כֵן יָבוֹא אֶל־הַמַּחֲנֶה׃ ‬

והשרף אתם יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה

📖 Italiano

Diodati1885

E lavi colui che li avrà bruciati i suoi vestimenti, e le sue carni, con acqua; e poi vengasene nel campo

📖 Polish

Gdansk

A ten, co je palić będzie, upierze szaty swoje, a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.

📖 Portugués

ALM1628

E aquele que os queimar lavará as suas vestes, e banhará a sua carne em água; e depois entrará no arraial.

ALM1753

Aquele que os queimar lavará as suas vestes, banhara o seu corpo em água, e depois entrará no arraial.

📖 Español

BO1569

Y el que los quemare, lavará sus vestidos, lavará también su carne con agua, y después entrará en el real.

RV1909

Y el que los quemare, lavará sus vestidos, lavará también su carne con agua, y después entrará en el real.

RVA

Y el que los quemare, lavará sus vestidos, lavará también su carne con agua, y después entrará en el real.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Levítico 16:28

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR