Nahúm 3:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

BBE

And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.

DARBY

Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid; thou also shalt seek a refuge from the enemy.

DRB

Therefore thou also shalt be made drunk, and shalt be despised: and thou shalt seek help from the enemy.

JPS

Thou also shalt be drunken, Thou shalt swoon; Thou also shalt seek a refuge Because of the enemy.

KJV

Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

LXX Brenton

And thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of thine enemies.

WEB

You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

YLT

Even thou art drunken, thou art hidden, Even thou dost seek a strong place, because of an enemy.

📖 Francés

CRAMPON

Toi aussi, tu seras enivrée et tu disparaîtras; toi aussi, tu chercheras un refuge devant l’ennemi.

DARBY_FR

-Toi aussi, tu seras enivrée; tu seras cachée; toi aussi, tu chercheras un lieu fort devant l'ennemi.

LS1910

Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.

📖 Alemán

LUT1545

Also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.

LUT1912

Also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעוֹז מֵאוֹיֵב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Anche tu sarai inebbriato, e ti nasconderai; anche tu cercherai qualche luogo forte, da salvarti dal nemico.

📖 Polish

Gdansk

Takżeć i ty opojona będziesz, i skryć się musisz, i ty szukać będziesz pomocy przeciwko nieprzyjacielowi.

📖 Portugués

ALM1628

Tu também serás embriagada, e te esconderás; também buscarás força por causa do inimigo.

ALM1753

Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.

📖 Español

BO1569

Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza a causa del enemigo.

RV1909

Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.

RVA

Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.