Nehemías 13:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Então todo o Judá trouxe para os celeiros os dízimos dos cereais, do mosto e do azeite.”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.

BBE

Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.

DARBY

And all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil into the storehouses.

DRB

And all Juda brought the tithe of the corn, and the wine, and the oil into the storehouses.

JPS

Then brought all Judah the tithe of the corn and the wine and the oil unto the treasuries.

KJV

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

LXX Brenton

And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries,

WEB

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

YLT

and all Judah have brought in the tithe of the corn, and of the new wine, and of the oil, to the treasuries.

📖 Francés

CRAMPON

Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du vin nouveau et de l’huile.

DARBY_FR

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

LS1910

Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l'huile.

📖 Alemán

LUT1545

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Getreide, Most und Öl zum Schatz.

LUT1912

Da brachte ganz Juda den Zehnten vom Getreide, Most und Öl zum Vorrat.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

Ezra 23:12 καὶ πᾶς ιουδα ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυροὺς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְכָל־יְהוּדָה הֵבִיאוּ מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר לָאוֹצָרוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E tutto Giuda portò le decime del frumento, del vino, e dell’olio, nei magazzini.

📖 Polish

Gdansk

A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu.

📖 Portugués

ALM1628

Então todo o Judá trouxe os dízimos do grão, do mosto e do azeite aos celeiros.

ALM1753

Então todo o Judá trouxe para os celeiros os dízimos dos cereais, do mosto e do azeite.

📖 Español

BO1569

Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, a los cilleros.

RV1909

Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.

RVA

Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.