Neemias 3:11

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, repararam outra parte, como também a torre dos fornos;”

ALM1753 · Português

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

BBE

Malchijah, the son of Harim, and Hasshub, the son of Pahath-moab, were working on another part, and the tower of the ovens.

DARBY

Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-Moab repaired a second piece, and the tower of the furnaces.

DRB

Melchias the son of Herem, and Hasub the son of Phahath Moab, built half the street, and the tower of the furnaces.

JPS

Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

KJV

Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.

LXX Brenton

And next to him repaired Melchias son of Heram, and Asub son of Phaat Moab, even to the tower of the furnaces.

WEB

Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahathmoab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

YLT

A second measure hath Malchijah son of Harim strengthened, and Hashub son of Pahath-Moab, even the tower of the furnaces.

📖 Francês

CRAMPON

Melchias, fils de Herem, et Hasub, fils de Phahath-Moab, réparèrent une autre partie de la muraille et la tour des Fourneaux.

DARBY_FR

Malkija, fils de Harim, et Hashub, fils de Pakhath-Moab, réparèrent une seconde portion et la tour des fours.

LS1910

Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab.

📖 Alemão

LUT1545

Aber Malchia, der Sohn Harims, und Hassub, der Sohn Pahath-Moabs, baueten zwei Stücke und den Turm bei dem Ofen.

LUT1912

Aber Malchia, der Sohn Harims, und Hassub, der Sohn Pahath-Moabs, bauten ein andres Stück und den Ofenturm.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

Ezra 13:11 καὶ δεύτερος ἐκράτησεν μελχιας υἱὸς ηραμ καὶ ασουβ υἱὸς φααθμωαβ καὶ ἕως πύργου τῶν θαννουριμ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מִדָּה שֵׁנִית הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן־חָרִם וְחַשּׁוּב בֶּן־פַּחַת מוֹאָב וְאֵת מִגְדַּל הַתַּנּוּרִים׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Malchia, figliuolo di Harim, ed Hassub, figliuolo di Pahat-Moab, ristorarono un doppio spazio, ed anche la torre de’ forni.

📖 Polish

Gdansk

Części zaś drugiej poprawiał Malchyjasz, syn Harymowy, i Hasub, syn Pachatmoabowy, także i wieżę Tannurym.

📖 Português

ALM1628

A outra porção reparou Malquias, filho de Harim, e Hasube, filho de Paate-Moabe; como também a torre dos fornos.

ALM1753

Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, repararam outra parte, como também a torre dos fornos;

📖 Espanhol

BO1569

Malquías hijo de Harim y Hasub hijo de Pahat-moab, restauraron la otra medida, y la torre de los Hornos.

RV1909

Malchîas hijo de Harim y Hasub hijo de Pahath-moab, restauraron la otra medida, y la torre de los Hornos.

RVA

Malchîas hijo de Harim y Hasub hijo de Pahath-moab, restauraron la otra medida, y la torre de los Hornos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.