Números 10:7

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir:”

ALM1753 · Portugués

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּבְמִכְנַשׁ יָת קְהָלָא תִּתְקְעוּן וְלָא תְיַבְּבוּן

📖 Ingles

ASV

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

BBE

But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.

DARBY

And when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not blow an alarm:

DRB

But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.

JPS

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

KJV

But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

LXX Brenton

And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm.

Onkelos_ENG

But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but not with the alarm.

SP_ENG

But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

WEB

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

YLT

`And in the assembling of the assembly ye blow, and do not shout;

📖 Francés

CRAMPON

Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais non avec éclat.

DARBY_FR

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

LS1910

Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

📖 Alemán

LUT1545

Wenn aber die Gemeine zu versammeln ist, sollt ihr schlecht blasen und nicht trommeten.

LUT1912

Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ׃ ‬

ובהקהל את הקהל תתקעו ולא תריעו

📖 Italiano

Diodati1885

Ma quando voi adunerete la raunanza, sonate, ma non con suono squillante.

📖 Polish

Gdansk

Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.

📖 Portugués

ALM1628

Porém, ajuntando a congregação, as tocareis; mas sem retinir.

ALM1753

Mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir:

📖 Español

BO1569

Pero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de júbilo.

RV1909

Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

RVA

Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.