Psaumes 104:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.”

ALM1753 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;

BBE

You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.

DARBY

He sendeth the springs into the valleys: they run among the mountains;

DRB

And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:

JPS

Who sendest forth springs into the valleys; They run between the mountains;

KJV

He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

LXX Brenton

103:10 He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.

WEB

He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

YLT

Who is sending forth fountains in valleys, Between hills they go on.

📖 Français

CRAMPON

Il envoie les sources dans les vallées; elles s’écoulent entre les montagnes.

DARBY_FR

Il a envoyé les sources dans les vallées: elles coulent entre les montagnes;

LS1910

Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

📖 Allemand

LUT1545

Du lässest Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

LUT1912

Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

103:10 ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;

📖 Polish

Gdansk

Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,

📖 Portugais

ALM1628

Tu, que fazes sair as fontes nos vales, as quais correm entre os montes.

ALM1753

És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.

📖 Espagnol

BO1569

Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.

RV1909

Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; Van entre los montes.

RVA

Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; Van entre los montes.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.