Psalmen 104:30

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.”

ALM1753 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.

BBE

If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.

DARBY

Thou sendest forth thy spirit, they are created, and thou renewest the face of the earth.

DRB

Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.

JPS

Thou sendest forth Thy spirit, they are created; And Thou renewest the face of the earth.

KJV

Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

LXX Brenton

103:30 Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.

WEB

You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

YLT

Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground.

📖 Französisch

CRAMPON

Tu envoies ton souffle: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

DARBY_FR

Tu envoies ton esprit: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

LS1910

Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

📖 Deutsch

LUT1545

Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und verneuerst die Gestalt der Erde.

LUT1912

Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

103:30 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra

📖 Polish

Gdansk

Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Envias o teu Espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra.

ALM1753

Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.

📖 Spanisch

BO1569

Envías tu espíritu, se crean; y renuevas la faz de la tierra.

RV1909

Envías tu espíritu, críanse: Y renuevas la haz de la tierra.

RVA

Envías tu espíritu, críanse: Y renuevas la haz de la tierra.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.