2 Crónicas 16:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.

BBE

Then Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and let his work come to an end.

DARBY

And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.

DRB

And when Baasa heard of it, he left off the building of Rama, and interrupted his work.

JPS

And it came to pass, when Baasa heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.

KJV

And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.

LXX Brenton

And it came to pass when Baasa heard it he left off building Rama, and put a stop to his work:

WEB

It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.

YLT

And it cometh to pass, at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and letteth his work rest;

📖 Francés

CRAMPON

Baasa, l’ayant appris, cessa de bâtir Rama, et interrompit ses travaux.

DARBY_FR

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

LS1910

Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.

📖 Alemán

LUT1545

Da Baesa das hörete, ließ er ab, Rama zu bauen, und hörete auf von seinem Werk.

LUT1912

Da Baesa das hörte, ließ er ab Rama zu bauen, und hörte auf von seinem Werk.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι βαασα ἀπέλιπεν τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν ραμα καὶ κατέπαυσεν τὸ ἔργον αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא וַיֶּחְדַּל מִבְּנוֹת אֶת־הָרָמָה וַיַּשְׁבֵּת אֶת־מְלַאכְתּוֹ׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E quando Baasa ebbe ciò inteso, restò d’edificar Rama, e fece cessare il suo lavoro.

📖 Polish

Gdansk

I utwierdził Pan królestwo w ręce jego; a dawał wszystek lud Judzki dary Jozafatowi, tak iż miał bogactwa, i sławę bardzo wielką.

📖 Portugués

ALM1628

E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá, e não continuou a sua obra.

ALM1753

E tendo Baasa notícia disto, cessou de edificar a Ramá, e não continuou a sua obra.

📖 Español

BO1569

Y oyendo esto Baasa, cesó de edificar a Rama, y dejó su obra.

RV1909

Y oyendo esto Baasa, cesó de edificar á Rama, y dejó su obra.

RVA

Y oyendo esto Baasa, cesó de edificar á Rama, y dejó su obra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.