2 Reyes 2:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.

BBE

And the water was made sweet again to this day, as Elisha said.

DARBY

And the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.

DRB

And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.

JPS

So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spoke.

KJV

So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

LXX Brenton

And the waters were healed until this day, according to the word of Elisaie which he spoke.

WEB

So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

YLT

And the waters are healed unto this day, according to the word of Elisha, that he spake.

📖 Francés

CRAMPON

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait dite.

DARBY_FR

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

LS1910

Et les eaux furent assainies, jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Elisée avait prononcée.

📖 Alemán

LUT1545

Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Wort Elisas, das er redete.

LUT1912

Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Wort Elisas, das er redete.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα ελισαιε ὃ ἐλάλησεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֵּרָפוּ הַמַּיִם עַד הַיּוֹם הַזֶּה כִּדְבַר אֱלִישָׁע אֲשֶׁר דִּבֵּר׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E quelle acque furono rendute sane fino a questo giorno, secondo la parola d’Eliseo, che egli avea pronunziata.

📖 Polish

Gdansk

A tak uzdrowione są one wody aż do dnia tego, według słowa Elizeuszowego, które był powiedział.

📖 Portugués

ALM1628

Ficaram, pois, sãs aquelas águas, até ao dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu tinha falado.

ALM1753

E aquelas águas ficaram sãs, até o dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu disse.

📖 Español

BO1569

Y fueron sanas las aguas hasta hoy, conforme a la palabra que habló Eliseo.

RV1909

Y fueron sanas las aguas hasta hoy, conforme á la palabra que habló Eliseo.

RVA

Y fueron sanas las aguas hasta hoy, conforme á la palabra que habló Eliseo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.