Amós 6:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

BBE

Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;

DARBY

that chant to the sound of the lute, [and] invent them instruments of music, like David;

DRB

You that sing to the sound of the psaltery: they have thought themselves to have instruments of music like David;

JPS

That thrum on the psaltery, That devise for themselves instruments of music, like David;

KJV

That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

LXX Brenton

who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;

WEB

who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;

YLT

Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;

📖 Francés

CRAMPON

Ils folâtrent au son de la harpe; comme David, ils ont inventé des instruments de musique.

DARBY_FR

qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;

LS1910

Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

📖 Alemán

LUT1545

und spielet auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder, wie David,

LUT1912

und spielt auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הַפֹּרְטִים עַל־פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי־שִׁיר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

che fate concento al suon del salterio; che vi divisate degli strumenti musicali, come Davide;

📖 Polish

Gdansk

Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;

📖 Portugués

ALM1628

Que cantam ao som da viola, e inventam para si instrumentos musicais, assim como Davi;

ALM1753

que garganteiam ao som da lira, e inventam para si instrumentos músicos, assim como Davi;

📖 Español

BO1569

los que gorjean al son de la flauta, e inventan instrumentos musicales, como David;

RV1909

Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;

RVA

Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.