Colosenses 3:10

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

BBE

And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

DARBY

and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him;

DRB

And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.

KJV

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

WEB

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

YLT

and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

📖 Francés

CRAMPON

et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle sans cesse selon la science parfaite à l’image de celui qui l’a créé.

DARBY_FR

ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,

LS1910

et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

📖 Alemán

LUT1545

und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zu der Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat,

LUT1912

und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;

📖 Italiano

Diodati1885

e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l’immagine di colui che l’ha creato.

📖 Polish

Gdansk

A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.

📖 Portugués

ALM1628

E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

ALM1753

e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

📖 Español

BO1569

y revestíos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme a la imagen del que lo creó;

RV1909

Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme a la imagen del que lo crió;

RVA

Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.