Éxodo 11:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמַר משֶׁה כִּדְנַן אֲמַר יְיָ כְּפַלְגוּת לֵילְיָא אֲנָא מִתְגְלִי בְּגוֹ מִצְרָיִם:

📖 Ingles

ASV

And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

BBE

And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:

DARBY

And Moses said, Thus saith Jehovah: About midnight I will go out into the midst of Egypt.

DRB

And he said: Thus said the Lord: At midnight I will enter into Egypt.

JPS

And Moses said: "Thus saith the LORD: About midnight will I go out into the midst of Egypt;

KJV

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

LXX Brenton

And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.

Onkelos_ENG

And Mosheh said, Thus saith the Lord, At the dividing of the night I will be revealed in the midst of Mizraim,

SP_ENG

And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, and even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill; and all the firstborn of beasts.

WEB

Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,

YLT

And Moses saith, `Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt,

📖 Francés

CRAMPON

Moïse dit: «Ainsi parle Yahweh: Au milieu de la nuit je passerai au travers, de l’Égypte;

DARBY_FR

Et Moïse dit: Ainsi dit l'Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte;

LS1910

Moïse dit: Ainsi parle l'Eternel: Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l'Egypte;

📖 Alemán

LUT1545

Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zur Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;

LUT1912

Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν μωυσῆς τάδε λέγει κύριος περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον αἰγύπτου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃ ‬

ויאמר משה . . כה אמר יהוה כחצית הלילה אני יצא בתוך ארץ מצרים

📖 Italiano

Diodati1885

E Mosè disse: Così ha detto il Signore: In su la mezza notte io uscirò fuori, e passerò per mezzo l’Egitto.

📖 Polish

Gdansk

Tedy rzekł Mojżesz: Tak mówi Pan: O północy Ja pójdę przez pośrodek Egiptu.

📖 Portugués

ALM1628

Disse mais Moisés: Assim o SENHOR tem dito: À meia noite eu sairei pelo meio do Egito;

ALM1753

Depois disse Moisés a Faraó: Assim diz o Senhor: ë meia-noite eu sairei pelo meio do Egito;

📖 Español

BO1569

Y dijo Moisés: El SEÑOR ha dicho así: A la medianoche yo saldré por en medio de Egipto,

RV1909

Y dijo Moisés: Jehová ha dicho así: A la media noche yo saldré por medio de Egipto,

RVA

Y dijo Moisés: Jehová ha dicho así: A la media noche yo saldré por medio de Egipto,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.