Éxodo 13:22

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Exodus 13:22 Or, he took not away the pillar of cloud by day, or the etc. __b__FOOTNOTE__b__ the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

לָא יַעֲדֵי עַמוּדָא דַעֲנָנָא בִּימָמָא וְאַף לָא עַמוּדָא דְאֶשָׁתָא בְּלֵילְיָא קֳדָם עַמָא:

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Exodus 13:22 Or, he took not away the pillar of cloud by day, or the etc. __b__FOOTNOTE__b__ the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.

BBE

The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night.

DARBY

The pillar of the cloud did not remove [from] before the people by day, nor the pillar of fire by night.

DRB

There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.

JPS

the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.

KJV

He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

LXX Brenton

And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.

Onkelos_ENG

The column of the cloud by day, nor the column of the fire by night, departed not before the people.

SP_ENG

And the LORD spake unto Moses, saying

WEB

the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.

YLT

He removeth not the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, [from] before the people.

📖 Francés

CRAMPON

La colonne de nuée ne se retira point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

DARBY_FR

la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.

LS1910

La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

📖 Alemán

LUT1545

Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages, noch die Feuersäule des Nachts.

LUT1912

Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages noch die Feuersäule des Nachts.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם׃ פ ‬

לא ימוש עמוד ענן יומם ועמוד אש לילה לפני העם

📖 Italiano

Diodati1885

Egli non rimosse dal cospetto del popolo la colonna della nuvola di giorno, nè la colonna del fuoco di notte

📖 Polish

Gdansk

Nie odejmował słupa obłokowego we dnie, ani słupa ognistego w nocy od ludu.

📖 Portugués

ALM1628

Nunca tirou de diante do povo a coluna de nuvem, de dia, nem a coluna de fogo, de noite.

ALM1753

Não desaparecia de diante do povo a coluna de nuvem de dia, nem a coluna de fogo de noite.

📖 Español

BO1569

Nunca se apartó de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.

RV1909

Nunca se partió de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.

RVA

Nunca se partió de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.