Éxodo 19:15

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמַר לְעַמָא הֱווֹ זְמִינִין לִתְלָתָא יוֹמִין לָא תִקְרְבוּן לְצַד אִתְּתָא:

📖 Ingles

ASV

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

BBE

And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.

DARBY

And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near [your] wives.

DRB

He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.

JPS

And he said unto the people: "Be ready against the third day; come not near a woman."

KJV

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

LXX Brenton

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

Onkelos_ENG

And he said to the people, Be ready on the third day, approach not to a woman.

SP_ENG

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.

WEB

He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."

YLT

and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'

📖 Francés

CRAMPON

Puis il dit au peuple: «Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.»

DARBY_FR

Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de vos femmes.

LS1910

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.

📖 Alemán

LUT1545

Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

LUT1912

Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה׃ ‬

ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת הימים אל תגשו אל אשה

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli disse al popolo: Siate presti per lo terzo giorno; non vi accostate a donna

📖 Polish

Gdansk

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzieó trzeci, nie przystępujcie do żon.

📖 Portugués

ALM1628

E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

ALM1753

E disse ele ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

📖 Español

BO1569

Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis a mujer.

RV1909

Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.

RVA

Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.