Éxodo 2:21

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּצְבִי משֶׁה לְמִיתַב עִם גַבְרָא וִיהַב יָת צִפּוֹרָה בְרַתֵּהּ לְמשֶׁה:

📖 Ingles

ASV

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

BBE

And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

DARBY

And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

DRB

And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

JPS

And Moses was content to dwell with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

KJV

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

LXX Brenton

And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

Onkelos_ENG

And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.

SP_ENG

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter to wife.

WEB

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

YLT

And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

📖 Francés

CRAMPON

Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Sephora, sa fille.

DARBY_FR

Et Moïse consentit à habiter avec lui; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.

LS1910

Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

📖 Alemán

LUT1545

Und Mose bewilligte, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zipora.

LUT1912

Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κατῳκίσθη δὲ μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἐξέδοτο σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ μωυσῇ γυναῖκα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה לָשֶׁבֶת אֶת־הָאִישׁ וַיִּתֵּן אֶת־צִפֹּרָה בִתּוֹ לְמֹשֶׁה׃ ‬

ויאל משה לשבת את האיש ויתן את צפורה בתו למשה לאשה

📖 Italiano

Diodati1885

E Mosè acconsentì di dimorar con quell’uomo: ed egli diede a Mosè Sippora, sua figliuola.

📖 Polish

Gdansk

I przyzwolił Mojżesz mieszkać z onym mężem, który dał Zeforę, córkę swoję, Mojżeszowi.

📖 Portugués

ALM1628

E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

ALM1753

Então Moisés concordou em marar com aquele homem, o qual lhe deu sua filha Zípora.

📖 Español

BO1569

Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dio a Moisés a su hija Séfora,

RV1909

Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:

RVA

Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.