Éxodo 21:12

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

דְיִמְחֵי לֶאֱנַשׁ וְיִקְטְלִנֵהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:

📖 Ingles

ASV

He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.

BBE

He who gives a man a death-blow is himself to be put to death.

DARBY

He that striketh a man, so that he die, shall certainly be put to death.

DRB

He that striketh a man with a will to kill him, shall be put to death.

JPS

He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.

KJV

He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

LXX Brenton

And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.

Onkelos_ENG

Whosoever striketh a man and killeth him, being killed he shall be killed.

SP_ENG

And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

WEB

"One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

YLT

`He who smiteth a man so that he hath died, is certainly put to death;

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui frappe un homme à mort doit être mis à mort.

DARBY_FR

Si quelqu'un frappe un homme, et qu'il en meure, il sera certainement mis à mort.

LS1910

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

📖 Alemán

LUT1545

Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des Todes sterben.

LUT1912

Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des Todes sterben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת׃ ‬

מכה איש ומת מות יומת

📖 Italiano

Diodati1885

Chi avrà percosso un uomo, sì che egli ne muoia, del tutto sia fatto morire.

📖 Polish

Gdansk

Kto by uderzył człowieka, ażby umarł, śmiercią umrze;

📖 Portugués

ALM1628

Quem ferir alguém, de modo que este morra, certamente será morto.

ALM1753

Quem ferir a um homem, de modo que este morra, certamente será morto.

📖 Español

BO1569

El que hiriere a alguno, haciéndole así morir, él morirá.

RV1909

El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.

RVA

El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.