Éxodo 21:17

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְדִיְלוּט אֲבוּהִי וְאִמֵהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:

📖 Ingles

ASV

And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

BBE

Any man cursing his father or his mother is to be put to death.

DARBY

And he that curseth his father, or his mother, shall certainly be put to death.

DRB

He that curseth his father, or mother, shall die the death.

JPS

And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

KJV

And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

LXX Brenton

21:16 He that reviles his father or his mother shall surely die.

Onkelos_ENG

And he who curseth his father or his mother shall surely be put to death.

SP_ENG

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

WEB

"Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

YLT

`And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

DARBY_FR

Et celui qui maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

LS1910

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

📖 Alemán

LUT1545

Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.

LUT1912

Wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

21:16 ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃ ס ‬

ומקלל אביו ואמו מות יומת

📖 Italiano

Diodati1885

Ed anche, chi avrà maledetto suo padre, o sua madre, del tutto sia fatto morire.

📖 Polish

Gdansk

Kto by złorzeczył ojcu swemu albo matce swojej, śmiercią umrze.

📖 Portugués

ALM1628

E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.

ALM1753

Quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.

📖 Español

BO1569

Igualmente el que maldijere a su padre o a su madre, morirá.

RV1909

Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.

RVA

Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.