Éxodo 21:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

אֲרֵי תִזְבַּן עַבְדָא בַר יִשְׂרָאֵל שִׁתְּ שְׁנִין יִפְלָח וּבַשְׁבִיעֵתָא יִפּוֹק לְבַר חוֹרִין מַגָן:

📖 Ingles

ASV

If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

BBE

If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment.

DARBY

If thou buy a Hebrew bondman, six years shall he serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.

DRB

If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing.

JPS

If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.

KJV

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

LXX Brenton

If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.

Onkelos_ENG

When thou dost purchase a servant, a son of Israel, six years he shall serve, and in the seventh go forth free, for nothing.

SP_ENG

Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.

WEB

"If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.

YLT

`When thou buyest a Hebrew servant -- six years he doth serve, and in the seventh he goeth out as a freeman for nought;

📖 Francés

CRAMPON

Quand tu achèteras un serviteur hébreu, il servira six années; la septième année, il sortira libre, sans rien payer.

DARBY_FR

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

LS1910

Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

📖 Alemán

LUT1545

So du einen ebräischen Knecht kaufest, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ledig ausgehen.

LUT1912

So du einen hebräischen Knecht kaufst, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ausgehen umsonst.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν κτήσῃ παῖδα εβραῖον ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃ ‬

כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבדך ובשבעית יצא לחפשי חנם

📖 Italiano

Diodati1885

Quando tu avrai comperato un servo Ebreo, servati egli sei anni; ma al settimo anno vadasene franco, senza pagar nulla.

📖 Polish

Gdansk

Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.

📖 Portugués

ALM1628

Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre, de graça.

ALM1753

Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

📖 Español

BO1569

Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá libre de balde.

RV1909

Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.

RVA

Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.