Éxodo 21:34

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

מָרֵי דְגֻבָּא יְשַׁלֵם כַּסְפָּא יָתִיב לְמָרוֹהִי וּמֵיתָא יְהֵי דִילֵהּ:

📖 Ingles

ASV

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

BBE

The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

DARBY

the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.

DRB

The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

JPS

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

KJV

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

LXX Brenton

the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Onkelos_ENG

the master of the pit shall pay: he shall give silver to his owner, and the carcass shall be his own.

SP_ENG

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass or any animal fall therein;

WEB

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

YLT

the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

📖 Francés

CRAMPON

il rendra au maître la valeur de la bête en argent, et la bête tuée sera pour lui.

DARBY_FR

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

LS1910

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.

📖 Alemán

LUT1545

so soll's der HERR der Grube mit Geld dem andern wieder bezahlen; das Aas aber soll sein sein.

LUT1912

so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לּוֹ׃ ס ‬

בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו

📖 Italiano

Diodati1885

ristorine il danno il padron della fossa, pagandone i danari al padron del bue o dell’asino; e il morto sia suo.

📖 Polish

Gdansk

Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.

📖 Portugués

ALM1628

O dono da cova o pagará; pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

ALM1753

o dono da cova dará indenização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu.

📖 Español

BO1569

el dueño de la cisterna pagará el dinero, restituyendo a su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

RV1909

El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.

RVA

El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.