Éxodo 21:9

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאִם לִבְרֵהּ יְקַיְמִנַהּ כְּהִלְכַת בְּנַת יִשְׂרָאֵל יַעְבֵּד לַהּ:

📖 Ingles

ASV

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

BBE

And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.

DARBY

And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.

DRB

But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

JPS

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

KJV

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

LXX Brenton

And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.

Onkelos_ENG

And if he hath covenanted her to his son, after the custom of the daughters of Israel shall he act towards her.

SP_ENG

If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

WEB

If he marries her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

YLT

`And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.

📖 Francés

CRAMPON

S’il la destine à son fils, il la traitera selon le droit des filles.

DARBY_FR

Et s'il l'a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

LS1910

S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

📖 Alemán

LUT1545

Vertrauet er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.

LUT1912

Vertraut er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאִם־לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה־לָּהּ׃ ‬

ואם לבנו יעדנה כמשפט הבנות יעשה לה

📖 Italiano

Diodati1885

E se egli la fa sposare al suo figliuolo, facciale secondo la ragion delle fanciulle.

📖 Polish

Gdansk

A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej.

📖 Portugués

ALM1628

Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas.

ALM1753

Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito de filhas.

📖 Español

BO1569

Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

RV1909

Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

RVA

Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Éxodo 21:9

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR