Éxodo 22:28

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

בִּכּוּרָךְ וְדִמְעָךְ לָא תְאַחֵר בּוּכְרָא דִבְנָיךְ תַּפְרֵשׁ קֳדָמָי:

📖 Ingles

ASV

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

BBE

You may not say evil of the judges, or put a curse on the ruler of your people.

DARBY

Thou shalt not revile the judges, nor curse a prince amongst thy people.

DRB

Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.

JPS

Thou shalt not revile aGod, nor curse a ruler of thy people.

KJV

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

LXX Brenton

Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.

Onkelos_ENG

Thou shalt not revile the judges, nor curse the ruler of My people.

SP_ENG

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

WEB

"You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

YLT

`God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.

📖 Francés

CRAMPON

Tu ne différeras point de m’offrir les prémices de ta moisson et de ton pressoir. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

DARBY_FR

Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.

LS1910

Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

📖 Alemán

LUT1545

Den Göttern sollst du nicht fluchen und den Obersten in deinem Volk sollst du nicht lästern.

LUT1912

Deiner Frucht Fülle und Saft sollst du nicht zurückhalten. Deinen ersten Sohn sollst du mir geben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

22:27 θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃ ‬

מליתך ודמעך לא תאחר בכור בניך תתן לי

📖 Italiano

Diodati1885

Non dir male de’ rettori; e non maledir colui ch’è principe nel tuo popolo.

📖 Polish

Gdansk

Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi.

📖 Portugués

ALM1628

A Deus não amaldiçoarás, e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.

ALM1753

Aos juízes não maldirás, nem amaldiçoarás ao governador do teu povo.

📖 Español

BO1569

No maldecirás a los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

RV1909

No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

RVA

No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.