Éxodo 40:17

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַהֲוָה בְּיַרְחָא קַדְמָאָה בְּשַׁתָּא תִנְיֵתָא בְּחַד לְיַרְחָא אִתָּקַם מַשְׁכְּנָא:

📖 Ingles

ASV

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

BBE

So on the first day of the first month in the second year the House was put up.

DARBY

And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was set up.

DRB

And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.

JPS

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

KJV

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

LXX Brenton

And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.

Onkelos_ENG

And it was in the first month, in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared.

SP_ENG

Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

WEB

It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.

YLT

And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;

📖 Francés

CRAMPON

Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée. Moïse dressa la Demeure;

DARBY_FR

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.

LS1910

Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

📖 Alemán

LUT1545

Also ward die Wohnung aufgerichtet im andern Jahr, am ersten Tage des ersten Monds.

LUT1912

Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ αἰγύπτου νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן׃ ‬

ויהי בחדש הראישון בשנה השנית לצאתם ממצרים באחד לחדש הוקם . המשכן

📖 Italiano

Diodati1885

E nell’anno secondo, nel primo giorno del primo mese, fu rizzato il Tabernacolo.

📖 Polish

Gdansk

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

📖 Portugués

ALM1628

Assim, no primeiro mês, no ano segundo, ao primeiro dia do mês foi levantado o tabernáculo.

ALM1753

E no primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.

📖 Español

BO1569

Así en el mes primero, en el segundo año al primero del mes, el tabernáculo fue levantado.

RV1909

Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.

RVA

Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Éxodo 40:17

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR