Galati 3:11

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, __a__FOOTNOTE__a__ Galatians 3:11 Hab. 2:4. __b__FOOTNOTE__b__ The righteous shall live by faith;”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, __a__FOOTNOTE__a__ Galatians 3:11 Hab. 2:4. __b__FOOTNOTE__b__ The righteous shall live by faith;

BBE

Now that no man gets righteousness by the law in the eyes of God, is clear; because, The upright will be living by faith.

DARBY

but that by law no one is justified with God [is] evident, because The just shall live on the principle of faith;

DRB

But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith.

KJV

But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

WEB

Now that no man is justified by the law before God is evident, for, "The righteous will live by faith."{Habakkuk 2:4}

YLT

and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because `The righteous by faith shall live;'

📖 Francese

CRAMPON

Or que par la Loi nul ne soit justifié devant Dieu, cela est manifeste, puisque le " juste vivra par la foi."

DARBY_FR

Or que par la loi personne ne soit justifié devant Dieu, cela est évident, parce que: "Le juste vivra de foi".

LS1910

Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi.

📖 Tedesco

LUT1545

Daß aber durchs Gesetz niemand gerecht wird vor Gott, ist offenbar; denn der Gerechte wird seines Glaubens leben.

LUT1912

Daß aber durchs Gesetz niemand gerecht wird vor Gott, ist offenbar; denn "der Gerechte wird seines Glaubens leben."

📖 Italiano

Diodati1885

Ora, che per la legge niuno sia giustificato presso Iddio, è manifesto, perciocchè: Il giusto viverà di fede.

📖 Polish

Gdansk

A iż przez zakon nikt nie bywa usprawiedliwiony przed Bogiem, jawna jest stąd, bo "sprawiedliwy z wiary żyć będzie".

📖 Portoghese

ALM1628

E é evidente que pela lei ninguém será justificado diante de Deus, porque o justo viverá da fé.

ALM1753

É evidente que pela lei ninguém é justificado diante de Deus, porque: O justo viverá da fé;

📖 Spagnolo

BO1569

Además por la ley ninguno se justifica para con Dios, queda manifiesto: Que el justo por la fe vivirá.

RV1909

Mas por cuanto por la ley ninguno se justifica para con Dios, queda manifiesto: Que el justo por la fe vivirá.

RVA

Mas por cuanto por la ley ninguno se justifica para con Dios, queda manifiesto: Que el justo por la fe vivirá.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.