Génesis 1:21
27 traducciones en 10 idiomas“And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good.”
📚 Otras traducciones
27 disponibles📖 Arameo
Onkelos
וּבְרָא יְיָ יָת תַּנִּינַיָּא רַבְרְבַיָּא וְיָת כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דִּרְחִשָׁא דִּי אַרְחִישׁוּ מַיָּא לִזְנֵיהוֹן וְיָת כָּל עוֹפָא דְפָרַח לִזְנוֹהִי וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי טָב
📖 Ingles
ASV
And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good.
BBE
And God made great sea-beasts, and every sort of living and moving thing with which the waters were full, and every sort of winged bird: and God saw that it was good.
DARBY
And God created the great sea monsters, and every living soul that moves with which the waters swarm, after their kind, and every winged fowl after its kind. And God saw that it was good.
DRB
And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.
JPS
And God created the great sea-monsters, and every living creature that creepeth, wherewith the waters swarmed, after its kind, and every winged fowl after its kind; and God saw that it was good.
KJV
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
LXX Brenton
And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good.
Onkelos_ENG
And the Lord created the great taninia and every living animal which moveth, which the waters generated according to their kind, and every fowl which flieth according to his kind; and the Lord saw that it was good.
SP_ENG
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that [it was] good.
WEB
God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.
YLT
And God prepareth the great monsters, and every living creature that is creeping, which the waters have teemed with, after their kind, and every fowl with wing, after its kind, and God seeth that [it is] good.
📖 Francés
CRAMPON
Et Dieu créa les grands animaux aquatiques, et tout être vivant qui se meut, foisonnant dans les eaux, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce.
DARBY_FR
Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.
LS1910
Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.
📖 Alemán
LUT1545
Und Gott schuf große Walfische und allerlei Tier, das da lebet und webet und vom Wasser erreget ward, ein jegliches nach seiner Art; und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.
LUT1912
Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.
📖 Griego
Codex Alexandrinus
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά
📖 Hebreo
Leningrad Codex
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃
SP
ויברא אלהים את התנינים הגדלים ואת כל נפש החיה הרמשת אשר שרצו המים למיניהם ואת כל עוף כנף למינהו וירא אלהים כי טוב
📖 Italiano
Diodati1885
Iddio adunque creò le grandi balene, ed ogni animal vivente che va serpendo; i quali animali le acque produssero copiosamente, secondo le loro specie; ed ogni sorta di uccelli che hanno ale, secondo le loro specie. E Iddio vide che ciò era buono.
📖 Polish
Gdansk
I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre.
📖 Portugués
ALM1628
E Deus criou as grandes baleias, e todo o réptil de alma vivente que as águas abundantemente produziram conforme as suas espécies; e toda a ave de asas conforme a sua espécie; e viu Deus que era bom.
ALM1753
Criou, pois, Deus os monstros marinhos, e todos os seres viventes que se arrastavam, os quais as águas produziram abundantemente segundo as suas espécies; e toda ave que voa, segundo a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.
📖 Español
BO1569
Y creó Dios los grandes dragones, y todo animal que vive , que las aguas produjeron según sus naturalezas, y toda ave de alas según su naturaleza; y vio Dios que era bueno.
RV1909
Y crió Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vió Dios que era bueno.
RVA
Y crió Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vió Dios que era bueno.
📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼
Versiones Bíblicas Disponibles
Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.
Fuentes del Antiguo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)
El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.
🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)
Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.
🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)
Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)
Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)
Traducción al inglés de la Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)
Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)
Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.