Genesi 36:34

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּמִית יוֹבָב וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי חֻשָׁם מֵאַרְעָא דָרוֹמָא

📖 Inglese

ASV

And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

BBE

And at the death of Jobab, Husham, from the country of the Temanites, became king in his place.

DARBY

And Jobab died; and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

DRB

And when Jobab was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.

JPS

And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

KJV

And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

LXX Brenton

And Jobab died; and Asom, from the land of the Thaemanites, reigned in his stead.

Onkelos_ENG

And Yobab died, and instead of him reigned Husham, of the land of the south.

SP_ENG

And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

WEB

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

YLT

and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite.

📖 Francese

CRAMPON

- Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.

DARBY_FR

-Et Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

LS1910

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

📖 Tedesco

LUT1545

Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.

LUT1912

Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀπέθανεν δὲ ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ασομ ἐκ τῆς γῆς θαιμανων

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיָּמָת יוֹבָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חֻשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃ ‬

וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני

📖 Italiano

Diodati1885

E, morto Iobab, Husam, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

📖 Polish

Gdansk

I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temaóskiej.

📖 Portoghese

ALM1628

E morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

ALM1753

Morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

📖 Spagnolo

BO1569

Y murió Jobab, y reinó por él Husam, de tierra de Temán.

RV1909

Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.

RVA

Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.