Genesi 37:19

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲמָרוּ גְבַר לַאֲחוּהִי הָא מָרֵי חֶלְמַיָּא דֵיכִי אֲתָא

📖 Inglese

ASV

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

BBE

Saying to one another, See, here comes this dreamer.

DARBY

And they said one to another, Behold, there comes that dreamer!

DRB

And said one to another: Behold the dreamer cometh.

JPS

And they said one to another: "Behold, this dreamer cometh.

KJV

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

LXX Brenton

And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.

Onkelos_ENG

And they said, a man to his brother, Behold, this master of dreams cometh.

SP_ENG

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

WEB

They said one to another, "Behold, this dreamer comes.

YLT

And they say one unto another, `Lo, this man of the dreams cometh;

📖 Francese

CRAMPON

Ils se dirent l’un à l’autre «Voici l’homme aux songes; c’est bien lui qui arrive.

DARBY_FR

Et ils se dirent l'un à l'autre: Le voici, il vient, ce maître songeur!

LS1910

Ils se dirent l'un à l'autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.

📖 Tedesco

LUT1545

und sprachen untereinander: Sehet, der Träumer kommt daher!

LUT1912

und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא׃ ‬

ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלז בא

📖 Italiano

Diodati1885

E dissero l’uno all’altro: Ecco cotesto sognatore viene.

📖 Polish

Gdansk

I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie.

📖 Portoghese

ALM1628

E disseram um ao outro: Eis lá vem o sonhador-mor!

ALM1753

dizendo uns aos outros: Eis que lá vem o sonhador!

📖 Spagnolo

BO1569

Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;

RV1909

Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;

RVA

Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Genesi 37:19

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR